1 00:00:40,040 --> 00:00:41,250 jaz... 2 00:00:45,370 --> 00:00:47,620 Nisem ga hotel da se tako konča. 3 00:00:54,580 --> 00:00:56,160 oče... 4 00:00:58,580 --> 00:00:59,750 mami 5 00:01:01,750 --> 00:01:03,160 prosim 6 00:01:20,200 --> 00:01:21,200 halo? 7 00:01:22,410 --> 00:01:23,500 kdo si 8 00:01:24,540 --> 00:01:25,950 Moje ime je Jorge. 9 00:01:28,950 --> 00:01:30,330 Ti si otrok. 10 00:01:31,660 --> 00:01:32,660 Strah me je. 11 00:01:35,370 --> 00:01:36,870 Zakaj jočeš? 12 00:02:29,790 --> 00:02:33,266 ... šokiran zaradi streljanja zagrešila neznana ženska 13 00:02:33,290 --> 00:02:35,176 na britanski šoli sv. Barbare. 14 00:02:35,200 --> 00:02:38,500 Forenzična enota še ni potrdili število žrtev... 15 00:02:42,830 --> 00:02:44,080 sranje... 16 00:02:45,660 --> 00:02:48,410 pridi no 17 00:02:49,870 --> 00:02:51,516 Kaj vemo o morilcu? 18 00:02:51,540 --> 00:02:53,676 Bil je temnolas ženska oblečena v belo. 19 00:02:53,700 --> 00:02:55,926 Ubila je učitelja in še dva sodelavca. 20 00:02:55,950 --> 00:02:58,426 Ali obstajajo otroci med žrtvami? 21 00:02:58,450 --> 00:03:00,790 Ne, hvala bogu, otroci so v redu. 22 00:03:01,500 --> 00:03:03,306 Razen enega, ki je bil ugrabljen. 23 00:03:03,330 --> 00:03:05,120 Britanci veleposlanikov vnuk. 24 00:03:52,410 --> 00:03:53,846 - Pohiti! - Vzemi voziček zdaj. 25 00:03:53,870 --> 00:03:56,290 - To je soba Marcosa Lorenteja! - Vzemi voziček! 26 00:03:59,500 --> 00:04:01,596 Pobegne! 27 00:04:01,620 --> 00:04:03,370 hej nehaj! 28 00:04:52,370 --> 00:04:53,426 To je ona! 29 00:04:53,450 --> 00:04:55,700 - Stoj, policija! - Ustavi se! 30 00:05:13,370 --> 00:05:14,660 Prekleto, antonia. 31 00:05:22,330 --> 00:05:23,330 sranje 32 00:05:27,790 --> 00:05:29,000 gospod... 33 00:05:30,700 --> 00:05:32,410 Ne dovolite, da se poškodujejo. 34 00:05:43,290 --> 00:05:44,290 nehaj! 35 00:05:55,750 --> 00:05:58,120 Pomeni, da nisi dlje rdeča kraljica. 36 00:05:58,950 --> 00:06:00,426 Pokličite rešilca, prosim! 37 00:06:00,450 --> 00:06:01,450 hej 38 00:06:02,950 --> 00:06:03,950 hej 39 00:06:15,290 --> 00:06:17,000 Antonija! 40 00:06:20,000 --> 00:06:21,120 Pridi bliže. 41 00:06:23,450 --> 00:06:24,926 Pojdi po Jorgeja. 42 00:06:24,950 --> 00:06:28,700 Ezequiel in Carla morata biti pod zemljo. Najdi jih. 43 00:06:29,790 --> 00:06:31,910 Pohitite! 44 00:06:37,290 --> 00:06:39,620 Policija! 45 00:06:41,750 --> 00:06:42,910 nehaj! 46 00:06:44,660 --> 00:06:46,120 si v redu 47 00:07:55,330 --> 00:07:57,910 - Odblokiral si me. - Ne za dolgo. 48 00:07:58,660 --> 00:08:00,266 Vašemu telefonu sledijo. 49 00:08:00,290 --> 00:08:01,636 Ne morem ga izklopiti. 50 00:08:01,660 --> 00:08:03,790 - Poklical me bo. - Ezequiel? 51 00:08:06,120 --> 00:08:07,450 Daj mi nekaj časa, prosim. 52 00:08:08,410 --> 00:08:12,386 Skozi to sem šel z Marcosom. jaz ne želim iti skozi to s svojim sinom. 53 00:08:12,410 --> 00:08:14,636 Petnajst minut. Niti minute več. 54 00:08:14,660 --> 00:08:18,136 To je zaradi starih časov in ker mi je fant všeč. 55 00:08:18,160 --> 00:08:19,750 Ampak ne bom šel dol s teboj. 56 00:08:20,700 --> 00:08:22,000 Petnajst, Antonija. 57 00:08:22,910 --> 00:08:24,330 Pred tem bo poklical. 58 00:08:26,160 --> 00:08:27,500 Hvala. 59 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 Tukaj je! 60 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 pridi no 61 00:08:48,540 --> 00:08:50,040 - So v redu? - WHO? 62 00:08:50,830 --> 00:08:52,450 Moji kolegi v avtu. 63 00:08:53,040 --> 00:08:55,386 - Da. - Ti si tisti, ki je v težavah. 64 00:08:55,410 --> 00:08:58,080 - Aretiran si. - Velika novica. 65 00:09:37,620 --> 00:09:40,500 Odprema, bila je videna na območju finančnega okrožja. 66 00:09:42,910 --> 00:09:43,910 Pošlji več enot. 67 00:09:45,040 --> 00:09:46,040 Pojdi, pojdi! 68 00:10:00,450 --> 00:10:02,726 - Živjo, antonia. - Ezequiel. 69 00:10:02,750 --> 00:10:05,976 To niso bila pravila igre. Pusti mojega sina. 70 00:10:06,000 --> 00:10:09,726 Motiš se. to je bila ves čas igra. 71 00:10:09,750 --> 00:10:12,040 Otroci bodo plačali grehe svojih staršev. 72 00:10:30,160 --> 00:10:31,700 Želim govoriti z njo. 73 00:10:33,540 --> 00:10:35,596 ne vem kaj o katerem govoriš. 74 00:10:35,620 --> 00:10:36,950 Da, razumeš. 75 00:10:37,580 --> 00:10:39,000 Želim govoriti z njo. 76 00:10:40,200 --> 00:10:41,790 Ves čas je bila ona. 77 00:10:53,160 --> 00:10:54,306 Sandra? 78 00:10:54,330 --> 00:10:57,636 Veš moje ime! Zelo pametno. 79 00:10:57,660 --> 00:10:59,950 Ti si fajardova hči. 80 00:11:01,620 --> 00:11:03,700 Tako je, antonia. 81 00:11:05,500 --> 00:11:08,950 - Presenečenje! Tukaj sem. - Ni presenečenje. 82 00:11:09,500 --> 00:11:10,726 Nikoli nisi umrl. 83 00:11:10,750 --> 00:11:11,830 Mogoče sem. 84 00:11:12,410 --> 00:11:16,330 Ta zgodba govori o otrocih, ki umrejo in starši, ki se vrnejo v življenje. 85 00:11:18,540 --> 00:11:20,926 Moj sin ne more umreti. Vrni mi ga. 86 00:11:20,950 --> 00:11:23,016 Preverite tam. Grem po tej poti. 87 00:11:23,040 --> 00:11:24,410 Uboga Antonija. 88 00:11:25,250 --> 00:11:27,620 Zdaj veste kaj kot da se ne bi počutil varnega. 89 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 Je zelo preprosto. 90 00:11:30,330 --> 00:11:31,806 Če nočeš, da umre, 91 00:11:31,830 --> 00:11:34,386 boste morali izbrati, kot ostali starši. 92 00:11:34,410 --> 00:11:35,976 Izbira med čim? 93 00:11:36,000 --> 00:11:37,540 Življenje vašega sina ... 94 00:11:38,200 --> 00:11:39,806 Ali pa Carla Ortiz. 95 00:11:39,830 --> 00:11:42,410 - Ali je nisi hotel rešiti? - In če ne izberem? 96 00:11:43,120 --> 00:11:45,846 V tem primeru bi Jorge imajo še 30 ur življenja. 97 00:11:45,870 --> 00:11:47,540 Enako kot Carla. 98 00:11:48,620 --> 00:11:52,846 Vedno tako natančen, antonia Scott. Tako natančno. 99 00:11:52,870 --> 00:11:55,950 Da, vendar nisem varen in policija me zasleduje. 100 00:11:57,540 --> 00:12:01,790 Če želiš, da igram po tvojih novih pravilih, Potrebujem te, da mi daš nekaj drugega. 101 00:12:03,080 --> 00:12:04,750 Moraš biti močan, antonija. 102 00:12:05,450 --> 00:12:07,540 Ne pozabi tega. Bodi močan kot jaz. 103 00:12:08,540 --> 00:12:10,160 "Zgrajen sem bil na vodi. 104 00:12:11,700 --> 00:12:13,556 "Moje stene so iz ognja." 105 00:12:13,580 --> 00:12:15,000 hej Zamrzni! 106 00:12:42,790 --> 00:12:45,596 Kaj je smisel pri škodi otroku? 107 00:12:45,620 --> 00:12:48,976 Enako kot boli Carla ali álvaro trueba. 108 00:12:49,000 --> 00:12:51,976 Vedno rečeš to, to je tvoje poslanstvo. 109 00:12:52,000 --> 00:12:53,266 Starše moramo ustaviti, 110 00:12:53,290 --> 00:12:56,346 in edini način za to je preko svojih otrok. 111 00:12:56,370 --> 00:12:58,886 In Jorge Scott je otrok te ženske. 112 00:12:58,910 --> 00:13:01,306 Nočem, ti me slišiš? Nočem! 113 00:13:01,330 --> 00:13:03,886 Nočem. 114 00:13:03,910 --> 00:13:06,450 - Tega otroka ne bom ranil, me slišiš? - oče. oče! 115 00:13:34,000 --> 00:13:35,120 seveda 116 00:13:36,790 --> 00:13:39,000 Želite zaščititi njega, kot ti varuješ mene. 117 00:13:47,200 --> 00:13:48,910 Ta ženska mi grozi. 118 00:13:51,080 --> 00:13:52,410 Zaščiti me. 119 00:13:53,790 --> 00:13:55,160 prosim 120 00:14:09,370 --> 00:14:14,250 Vem, da si odvetniki ne morete pomagati, ampak ne maram, da se mi prikradeš. 121 00:14:19,160 --> 00:14:20,250 Povej mi... 122 00:14:21,290 --> 00:14:22,330 Je res? 123 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Potrjeno je. 124 00:14:26,620 --> 00:14:28,750 Ampak policija poskušajo to skriti. 125 00:14:29,700 --> 00:14:30,926 Bili so ubiti. 126 00:14:30,950 --> 00:14:34,306 Skoraj celoten anti-ugrabitev enota, mrtva ali hudo poškodovana. 127 00:14:34,330 --> 00:14:37,040 - Tudi Parra? - Izgubil je nogo. V IC je. 128 00:14:40,620 --> 00:14:42,120 Kaj pa njegov podpoveljnik? 129 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 Ramón, 130 00:14:46,750 --> 00:14:48,330 moramo se odločiti. 131 00:14:50,410 --> 00:14:52,200 "Mi"? bom 132 00:14:54,330 --> 00:14:56,160 Naredil bom odločitev, kot vedno. 133 00:14:58,950 --> 00:15:02,500 Če me potrebujete za podpis dokument, pusti ga na moji mizi. 134 00:15:04,950 --> 00:15:07,620 Zdaj bi bil rad sam. 135 00:15:33,080 --> 00:15:34,790 Kje je antonia? 136 00:15:40,040 --> 00:15:41,290 In ti si... 137 00:15:41,870 --> 00:15:43,040 Jaz sem oče. 138 00:15:44,160 --> 00:15:45,750 Nimam očeta. 139 00:15:46,330 --> 00:15:51,976 Rekli so mi, da je eden od vaših posebnost je zbijati nesmešne šale. 140 00:15:52,000 --> 00:15:55,080 G. Gutiérrez, jaz ne mislim da razumeš 141 00:15:55,790 --> 00:15:57,790 kako resno ta situacija je. 142 00:16:02,040 --> 00:16:04,250 Mi lahko daš daljinec, prosim? 143 00:16:05,750 --> 00:16:07,120 Zakaj jo ščitiš? 144 00:16:07,870 --> 00:16:09,250 Zakaj nisi? 145 00:16:09,870 --> 00:16:11,976 Jorge je bil ugrabljen. 146 00:16:12,000 --> 00:16:15,016 Prepričan sem, da antonia ima nekaj opraviti s tem. 147 00:16:15,040 --> 00:16:18,556 Jemala je zdravila za let, da se obdrži pod nadzorom. 148 00:16:18,580 --> 00:16:22,000 Ne obvladuje je dejanja. Vem, da ti je mar zanjo. 149 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 pomagaj mi 150 00:16:26,950 --> 00:16:31,250 Če mi jo pomagaš najti, jo bom izpustili ste brez obtožb. 151 00:16:31,910 --> 00:16:35,620 Ali mi daš tudi kravato kot kul kot ta, ki jo nosiš zdaj? 152 00:16:36,290 --> 00:16:37,410 Ne zavajajte se. 153 00:16:38,080 --> 00:16:39,330 Ni tvoja prijateljica. 154 00:16:40,000 --> 00:16:42,676 Nima prijateljev, in ti to veš. 155 00:16:42,700 --> 00:16:45,886 Misli, da je tako veliko boljši od nas ostalih. 156 00:16:45,910 --> 00:16:51,580 Usmili se ubogega invalida in mi daj daljinca, prosim. 157 00:17:01,580 --> 00:17:05,000 Vse antonia dotika je uničeno. 158 00:17:05,870 --> 00:17:08,870 Njena mati je umrla. Njo mož je v komi. 159 00:17:09,580 --> 00:17:12,040 In bog ve, kje je Jorge. 160 00:17:19,080 --> 00:17:20,700 In končali ste. 161 00:17:22,410 --> 00:17:23,910 gospod Peter... 162 00:17:27,250 --> 00:17:30,620 Nimaš kurca namig o tem, kdo je vaša hči. 163 00:17:33,790 --> 00:17:35,910 Zaprite vrata vaš izhod, prosim. 164 00:17:48,330 --> 00:17:49,410 Jorge! 165 00:17:51,500 --> 00:17:52,950 si tam 166 00:17:54,580 --> 00:17:55,700 ja 167 00:17:57,830 --> 00:17:58,870 Ste v redu? 168 00:17:59,790 --> 00:18:01,500 Zapestja me bolijo. 169 00:18:02,500 --> 00:18:03,500 Zvezali so me. 170 00:18:06,040 --> 00:18:07,846 Ali so storili še kaj tebi? 171 00:18:07,870 --> 00:18:09,910 Ne. Nič drugega. 172 00:18:12,950 --> 00:18:14,750 Se bojiš teme? 173 00:18:15,870 --> 00:18:17,660 Moja celica ni temna. 174 00:18:18,500 --> 00:18:19,580 res? 175 00:18:20,540 --> 00:18:22,370 Ali imate a luč notri, Jorge? 176 00:18:27,450 --> 00:18:29,766 Kaj praviš, da se igramo I spy? 177 00:18:29,790 --> 00:18:32,700 Da se zamotimo malo. hočeš 178 00:18:33,950 --> 00:18:35,790 Nisem igral saj sem bil majhen. 179 00:18:36,660 --> 00:18:37,660 Z mojo mamo. 180 00:18:38,700 --> 00:18:40,290 Katere igre ste igrali? 181 00:18:41,250 --> 00:18:42,250 vohunim, 182 00:18:43,450 --> 00:18:45,620 besedna veriga, 183 00:18:47,250 --> 00:18:50,000 igra raca... to je bilo moje najljubše. 184 00:18:50,790 --> 00:18:53,250 Tudi jaz se rad igram s sinom. 185 00:18:54,750 --> 00:18:57,120 Čeprav si želim, da bi bi lahko igral pogosteje. 186 00:18:59,410 --> 00:19:01,620 Kar naprej, ti začni. 187 00:19:02,750 --> 00:19:05,080 Ne morem, ker tukaj ni luči. 188 00:19:06,790 --> 00:19:09,290 v redu vohunim z moje malo oko... 189 00:19:10,290 --> 00:19:11,676 Kaj vohuniš? 190 00:19:11,700 --> 00:19:13,120 nekaj... 191 00:19:14,080 --> 00:19:15,766 In kaj je? 192 00:19:15,790 --> 00:19:19,346 Nekaj, kar se začne... z w. 193 00:19:19,370 --> 00:19:21,910 Z w... 194 00:19:24,330 --> 00:19:26,290 ne vem kaj lahko začnete z w. 195 00:19:27,370 --> 00:19:29,160 Naredimo to drugače. 196 00:19:30,540 --> 00:19:34,016 Nekaj bom rekel in povej mi, če sem blizu. 197 00:19:34,040 --> 00:19:35,080 v redu 198 00:19:36,750 --> 00:19:38,040 Ali obstaja miza? 199 00:19:38,950 --> 00:19:42,950 Nekakšna miza z a ogledalo in žarnice okoli njega. 200 00:19:43,620 --> 00:19:45,000 Toaletna mizica. 201 00:19:46,160 --> 00:19:47,676 Ali obstaja krtača za lase? 202 00:19:47,700 --> 00:19:50,120 Da, in barve. 203 00:19:51,200 --> 00:19:56,080 Čopič za ličenje. Veliko trepalnic. Grozno je. 204 00:19:57,330 --> 00:20:00,176 In tam so oblačila na vrhu vsega zamotanega. 205 00:20:00,200 --> 00:20:02,056 Kaj je še tam? 206 00:20:02,080 --> 00:20:04,660 Več oblačil, ki visijo na palici. 207 00:20:05,410 --> 00:20:09,016 - Kakšna oblačila? - Ne vem, vse vrste oblačil. 208 00:20:09,040 --> 00:20:10,580 Vseh vrst. 209 00:20:13,750 --> 00:20:18,306 Ali obstaja kakšna pinceta ali škarje na mizi? 210 00:20:18,330 --> 00:20:20,870 Ne, nič takega. 211 00:20:21,870 --> 00:20:26,450 Obstajajo le... lasulje. To pomeni w. 212 00:20:28,160 --> 00:20:30,426 Pogledala je vse pred odhodom. 213 00:20:30,450 --> 00:20:33,540 Zgrabila je nekaj stvari in jih dajte v vrečko. 214 00:20:34,250 --> 00:20:36,290 In me je udarila. 215 00:20:37,700 --> 00:20:39,540 Nikoli prej nisem bil udarjen. 216 00:21:50,250 --> 00:21:52,370 Želim, da to počneš počasi. 217 00:21:53,040 --> 00:21:54,806 Želim si ga ogledati. 218 00:21:54,830 --> 00:21:57,450 To mora vedeti izkrvavela je do smrti. 219 00:22:00,000 --> 00:22:01,080 Naredil bom, kot praviš. 220 00:22:02,040 --> 00:22:03,290 Želim, da se počuti osamljeno. 221 00:22:09,040 --> 00:22:10,750 Zakaj zdaj vztrajate pri tem? 222 00:22:14,200 --> 00:22:16,676 Ker zadnji par hlače sem kupil v njeni trgovini 223 00:22:16,700 --> 00:22:20,660 naj bo moja rit videti ravna. Moja rit! To je nemogoče. 224 00:22:22,330 --> 00:22:23,450 kaj je narobe 225 00:22:25,120 --> 00:22:27,306 Ne misliš, da sem tak dobra oseba kot si ti? 226 00:22:27,330 --> 00:22:29,700 - Ne, ni to, ampak ... Vem. 227 00:22:30,410 --> 00:22:32,250 Včasih ti ne prepoznaj me. 228 00:22:34,870 --> 00:22:37,950 Kaj si pričakoval, oče, po tem, kar si mi naredil? 229 00:22:40,700 --> 00:22:42,540 Da se bom vesel vrnil? 230 00:22:43,330 --> 00:22:45,700 Da bom normalna oseba? 231 00:22:46,620 --> 00:22:47,976 žal mi je 232 00:22:48,000 --> 00:22:50,410 Sprejel sem to usrano misijo. 233 00:22:51,750 --> 00:22:53,410 Moral bi se zahvaliti meni. 234 00:23:07,910 --> 00:23:09,700 lepa Se vam ne zdi? 235 00:23:10,620 --> 00:23:12,080 Spet odhajaš? 236 00:23:13,330 --> 00:23:14,500 Kam? 237 00:23:34,870 --> 00:23:36,306 To ni dobra ideja. 238 00:23:36,330 --> 00:23:38,040 To je najboljša možna ideja. 239 00:23:38,910 --> 00:23:40,556 Res si obupan. 240 00:23:40,580 --> 00:23:41,580 Poglej. 241 00:23:42,450 --> 00:23:44,306 Izklopi to. je spravlja me ob živce. 242 00:23:44,330 --> 00:23:47,176 Sledite navodilom. To ni treba videti lepo. 243 00:23:47,200 --> 00:23:51,290 Potrebno je ustaviti krvavitev. Zato zategnite šive, prosim. 244 00:23:52,700 --> 00:23:57,450 V redu, to je tetovaža. To je a tetovaža. Samo risba. v redu 245 00:23:58,830 --> 00:23:59,767 Naredi to. 246 00:23:59,791 --> 00:24:01,580 Sranje, stari. Ni šans. 247 00:24:03,790 --> 00:24:07,450 ... površinska ravnina je zaprt s prvim namenom. 248 00:24:09,540 --> 00:24:13,476 Z monofilamentom 3-0 nevpojni šiv... 249 00:24:13,500 --> 00:24:17,056 - Tukaj, nočem, da kričiš. - Nikoli ne jemljem psihoaktivnih substanc. 250 00:24:17,080 --> 00:24:19,016 - Skoraj nikoli. - Torej se pojaviš v moji hiši 251 00:24:19,040 --> 00:24:22,080 in me prosi, da te zašijem kot da to počnem vsak dan... 252 00:24:22,950 --> 00:24:24,676 Bojim se, da te bom poškodoval. 253 00:24:24,700 --> 00:24:27,476 - Delaš z iglami. - Ne z nekom, ki ima 50 kilogramov. 254 00:24:27,500 --> 00:24:31,120 - Ne bom naredil brez anestezije. Pika. - Kaj pa stranski učinki? 255 00:24:31,660 --> 00:24:32,637 Sem obseden. 256 00:24:32,661 --> 00:24:35,806 Lahko bi se razburil, imel paranoične misli ali omotica. 257 00:24:35,830 --> 00:24:39,096 Pomislite na sprostitev, smeh, "ha-ha." 258 00:24:39,120 --> 00:24:40,476 O kreativnem razmišljanju... 259 00:24:40,500 --> 00:24:43,120 Resno, to omrtviči bolečina, verjemi mi. 260 00:24:52,870 --> 00:24:55,080 dobra punca. v redu 261 00:24:55,910 --> 00:24:56,910 in... 262 00:25:05,000 --> 00:25:07,370 Pravzaprav sem prekleto dober v tem. 263 00:25:10,910 --> 00:25:12,660 In kaj je rekla? 264 00:25:17,120 --> 00:25:19,830 - Jorge. - Nočem reči. 265 00:25:21,080 --> 00:25:22,976 Jorge, ti si moja ušesa. 266 00:25:23,000 --> 00:25:25,790 Moram te povedati kaj mu je rekla. 267 00:25:27,540 --> 00:25:30,040 Rekla je, da želel, da trpiš. 268 00:25:31,750 --> 00:25:35,410 Nato jo je vprašal, zakaj tako se obnaša. 269 00:25:36,080 --> 00:25:37,950 In odgovorila je, 270 00:25:38,750 --> 00:25:42,056 "kaj si pričakoval po tem, kar si mi naredil?" 271 00:25:42,080 --> 00:25:45,556 Ne more biti dobra oseba več zaradi njega. 272 00:25:45,580 --> 00:25:47,136 In kaj drugega? 273 00:25:47,160 --> 00:25:48,620 Potem je odšla. 274 00:25:49,200 --> 00:25:54,266 Prosil jo je, naj ne odšel, a ni poslušala. 275 00:25:54,290 --> 00:25:59,540 Poklicala ga je ... "Oče, očka, očka, očka ..." 276 00:26:00,540 --> 00:26:03,040 In je jokal in jokal. 277 00:26:05,790 --> 00:26:07,450 Veš kaj, Jorge? 278 00:26:09,040 --> 00:26:10,700 Mislim, da imam idejo. 279 00:26:15,330 --> 00:26:23,330 oče! oče! oče! 280 00:26:26,200 --> 00:26:30,000 oče! oče! 281 00:26:31,120 --> 00:26:35,410 oče! oče! oče! 282 00:26:36,250 --> 00:26:41,080 oče! oče! oče! 283 00:26:42,700 --> 00:26:47,750 oče! oče! oče! 284 00:26:48,500 --> 00:26:49,636 Nehaj kričati! 285 00:26:49,660 --> 00:26:51,620 kdo si kliče? Povej mi, kdo? 286 00:26:52,830 --> 00:26:54,596 Pusti ga pri miru! 287 00:26:54,620 --> 00:26:59,580 Kaj misliš, koga kliče? Njegovo očka! Ker ga je strah, ali ne vidiš? 288 00:27:00,660 --> 00:27:01,910 Pusti ga! 289 00:27:11,870 --> 00:27:15,660 Ali me boš posilil? preveč? Prav, to je samo dejanje. 290 00:27:16,540 --> 00:27:18,200 Samo dejanje, da me preslepiš. 291 00:27:19,250 --> 00:27:22,176 Kot da tega ne bi bilo dovolj trpljenja. 292 00:27:22,200 --> 00:27:25,450 Vem, da moj oče ni premaknil prst, da bi me spravil od tod. 293 00:27:28,000 --> 00:27:29,830 Vem, da me boš ubil. 294 00:27:31,080 --> 00:27:32,200 In to sprejemam. 295 00:27:35,370 --> 00:27:36,790 Ampak ne fant. 296 00:27:38,450 --> 00:27:41,450 Zakaj bi želite prizadeti fanta? 297 00:27:42,910 --> 00:27:44,620 Slišal sem, kako govoriš z njim. 298 00:27:45,250 --> 00:27:47,040 S takšnim obupom. 299 00:27:48,750 --> 00:27:51,160 Slišati otrokov jok je grozljivo. 300 00:27:53,160 --> 00:27:56,660 Nočeš tega zvoka v tvoji glavi, kajne? 301 00:27:57,870 --> 00:27:59,370 Pusti ga. 302 00:28:01,200 --> 00:28:02,790 Vem, da si dobra oseba. 303 00:28:03,830 --> 00:28:06,040 Ti samo delaš kar ti reče, da narediš. 304 00:28:09,040 --> 00:28:11,040 - Tvoja hči ... - Utihni! 305 00:28:26,080 --> 00:28:28,200 Nič ne veš o moji hčerki. 306 00:29:04,080 --> 00:29:05,540 Ta sklep ti je bil dober, kajne? 307 00:29:11,500 --> 00:29:12,540 živiš tukaj 308 00:29:13,200 --> 00:29:14,346 ja 309 00:29:14,370 --> 00:29:17,160 Po očetovi možganski kapi sem ne bi mogel privoščiti dveh najemnin. 310 00:29:18,450 --> 00:29:20,580 Vsaj jaz ne se morajo povzpeti po stopnicah. 311 00:29:21,750 --> 00:29:24,790 Spal boš v tisti sobi in jaz bom vzel kavč, v redu? 312 00:29:25,620 --> 00:29:28,476 Toda ne počutite se preveč udobno. Želim si povrniti življenje. 313 00:29:28,500 --> 00:29:29,700 razumem 314 00:29:32,830 --> 00:29:34,250 Torej, kaj si naredil? 315 00:29:40,870 --> 00:29:43,700 Moj sin je bil ugrabljen in krivijo mene. 316 00:29:44,700 --> 00:29:46,120 Sranje, ti ... 317 00:29:47,160 --> 00:29:48,790 Bil si zaposlen, kajne? 318 00:29:49,660 --> 00:29:51,226 In zakaj? 319 00:29:51,250 --> 00:29:53,540 Mislim, ali imate kaj opraviti s tem? 320 00:29:55,370 --> 00:29:56,370 št. 321 00:30:04,290 --> 00:30:05,660 Pravzaprav res. 322 00:30:06,870 --> 00:30:09,950 Hej, hej, hej. si v redu 323 00:30:11,040 --> 00:30:12,910 Ta sklep res udaril te je, kajne? 324 00:30:14,540 --> 00:30:17,290 No, prepričan sem, da je bilo res slab dan tudi. 325 00:30:18,950 --> 00:30:19,950 Moraš spati. 326 00:30:20,660 --> 00:30:21,660 št. 327 00:30:22,330 --> 00:30:24,540 Ne morem spati. jaz imajo še 24 ur. 328 00:30:25,540 --> 00:30:28,500 Če pa ne počivaš, ti ne bo mogel najti vašega otroka. 329 00:30:31,000 --> 00:30:32,750 - Antonia? - Prav imaš. 330 00:30:33,540 --> 00:30:36,450 imaš prav imaš prav 331 00:31:06,620 --> 00:31:07,886 Ne vstopaj. 332 00:31:07,910 --> 00:31:08,910 Zakaj ne? 333 00:31:09,870 --> 00:31:12,620 Morali bi biti tukaj pred desetimi minutami. 334 00:31:18,000 --> 00:31:19,500 To bomo plačali. 335 00:31:27,700 --> 00:31:29,410 - Plačali bomo, kolikor bomo morali. - Ne! 336 00:31:35,120 --> 00:31:36,806 Ne. Še vedno je buden? 337 00:31:36,830 --> 00:31:39,226 Poznaš ga, Antonia. Ni hotel iti spat. 338 00:31:39,250 --> 00:31:40,766 - Ja, sovraži to. - Očka! 339 00:31:40,790 --> 00:31:42,870 - Pridi sem, šampion. - Pojdi z očkom. 340 00:31:45,080 --> 00:31:46,556 Torej, kaj sta vidva počela? 341 00:31:46,580 --> 00:31:49,476 Ni veliko. Zdrobil je jaz pri pokémon kartah. 342 00:31:49,500 --> 00:31:51,266 - Tukaj. - Hvala. 343 00:31:51,290 --> 00:31:52,976 - Poljubil te bom. - V redu. 344 00:31:53,000 --> 00:31:54,160 V redu, v redu! 345 00:31:55,370 --> 00:31:56,596 - Adijo. - Se vidimo, srčki. 346 00:31:56,620 --> 00:31:59,040 - Adijo, družina. - Adijo, Cristina. Hvala. 347 00:32:00,410 --> 00:32:03,040 - Živjo! Poglej. - V redu. 348 00:32:03,950 --> 00:32:05,120 In zdaj očka. 349 00:32:07,750 --> 00:32:09,500 - Pozabila je svoj pulover. - Oh. 350 00:32:10,950 --> 00:32:13,386 jaz grem Poglej, če si ga lahko spravijo spat. 351 00:32:13,410 --> 00:32:14,660 - Pridi! - Tako smo. 352 00:32:17,790 --> 00:32:19,120 ne grem spat 353 00:32:28,540 --> 00:32:29,540 Antonija! 354 00:32:32,580 --> 00:32:34,886 Jorge! Draga, poglej me! 355 00:32:34,910 --> 00:32:36,926 si v redu Jorge, poglej me! 356 00:32:36,950 --> 00:32:38,830 V redu je, srček. Ne premikaj se. 357 00:32:39,330 --> 00:32:40,330 Markos! 358 00:32:41,120 --> 00:32:44,250 Markos! Markos! Markos! 359 00:32:46,660 --> 00:32:47,700 Markos! 360 00:32:49,910 --> 00:32:52,000 Markos! Markos! 361 00:32:52,750 --> 00:32:53,870 Markos! 362 00:32:54,450 --> 00:32:55,450 Jorge! 363 00:32:56,160 --> 00:32:58,660 ne! ne! prosim! 364 00:32:59,290 --> 00:33:00,306 prosim! 365 00:33:00,330 --> 00:33:02,160 Prosim, ne! 366 00:33:03,500 --> 00:33:06,700 prosim! prosim! 367 00:33:11,410 --> 00:33:15,290 Jorge! Pojdi v svojo sobo! 368 00:35:40,660 --> 00:35:42,750 Jokaj še naprej, antonia. 369 00:35:45,120 --> 00:35:46,450 Ti zmoreš. 370 00:35:47,290 --> 00:35:48,950 Mami, prosim pomagaj mi. 371 00:35:49,700 --> 00:35:51,580 Poglej okoli sebe, Antonia. 372 00:35:53,790 --> 00:35:55,580 Ne moreš ostati v temi. 373 00:35:57,950 --> 00:35:58,950 Sledi mi. 374 00:36:00,950 --> 00:36:02,580 Ne trudijo se da te napade. 375 00:36:03,660 --> 00:36:04,830 Poskušajo vas opozoriti. 376 00:36:06,950 --> 00:36:08,750 - WHO? - Sledi jim. 377 00:37:04,250 --> 00:37:06,330 Zgrajen sem bil nad vodo. 378 00:37:08,790 --> 00:37:10,540 Moje stene so iz ognja. 379 00:37:43,000 --> 00:37:45,306 Oče, bil sem v bistvu ji povem, 380 00:37:45,330 --> 00:37:48,676 "moraš spati ali ti ne bo mogel najti vašega otroka." 381 00:37:48,700 --> 00:37:50,636 Ampak mislil sem kot običajno 382 00:37:50,660 --> 00:37:53,766 govor "vse bo v redu". ki mu očitno nihče ne verjame. 383 00:37:53,790 --> 00:37:55,176 No, res je. 384 00:37:55,200 --> 00:37:58,950 Zaspala je. Izgledala je kot dejansko je razmišljala o tem, 385 00:37:59,620 --> 00:38:00,750 in je zaspala. 386 00:38:01,620 --> 00:38:03,476 Čudna je kot zeleni pes, oče. 387 00:38:03,500 --> 00:38:06,370 Ne, zeleni psi so izvorno z velikega kanarskega otoka. 388 00:38:07,620 --> 00:38:09,636 Od tod tudi ime otoka. 389 00:38:09,660 --> 00:38:11,830 - Nisem s Kanarskih otokov. - Oprosti. 390 00:38:13,200 --> 00:38:15,136 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 391 00:38:15,160 --> 00:38:18,410 Bi radi imeli zajtrk? Kaj vam je všeč? 392 00:38:21,250 --> 00:38:23,096 Vse nezdrave stvari imaš tam. 393 00:38:23,120 --> 00:38:24,540 Ti si moj tip človeka. 394 00:38:25,330 --> 00:38:27,000 -Imate kaj kokakole? - Ne. 395 00:38:29,790 --> 00:38:32,000 Tukaj, ti mafini vas bo razveselilo. 396 00:38:37,160 --> 00:38:40,250 Morate spremeniti svoje videz ostati neopažen. 397 00:38:42,120 --> 00:38:43,636 Vedno ostanem neopažena. 398 00:38:43,660 --> 00:38:47,870 Če ima vsak policaj v Madridu tvojega sliko, morda ne boš. Samo povem. 399 00:38:49,750 --> 00:38:50,727 Pojdi naprej. 400 00:38:50,751 --> 00:38:52,976 Da ostanejo neopaženi pred policajem, 401 00:38:53,000 --> 00:38:55,476 moraš videti nasprotno tega, kar iščejo. 402 00:38:55,500 --> 00:38:57,000 Kot, ne izstopajte. 403 00:38:57,750 --> 00:38:58,750 Na primer? 404 00:38:59,370 --> 00:39:02,226 Na primer, če ti kot kariraste srajce, 405 00:39:02,250 --> 00:39:05,096 nosite BDSM steznik. 406 00:39:05,120 --> 00:39:07,330 Nikoli ne uspe, ker strmijo v tvoje joške. 407 00:39:08,540 --> 00:39:10,160 Poglej. ta ... 408 00:39:11,790 --> 00:39:13,620 Obstaja tudi... 409 00:39:14,540 --> 00:39:16,120 ... raztegljive hlače. 410 00:39:17,040 --> 00:39:19,766 Zebraste hlače, heavy-metal stil... Usnjena jakna. 411 00:39:19,790 --> 00:39:22,290 Ali pulover s kapuco. Lahko vedno pokrijte glavo. 412 00:39:23,000 --> 00:39:25,926 - Ne vem, ti je kaj od tega všeč? - Ne vem. 413 00:39:25,950 --> 00:39:29,136 - Ampak ona ima prav. - Imam še druge stvari. Čuden si. 414 00:39:29,160 --> 00:39:31,790 Torej vam bo ustrezalo. Obstaja tudi tole. 415 00:39:32,790 --> 00:39:38,766 Je bolj damsko. Ti škornji ... Poglej, ta majica bi bila popolna. 416 00:39:38,790 --> 00:39:42,910 Ali pa morda ... dajmo glej. Tudi to ... 417 00:39:43,750 --> 00:39:45,540 Nekaj roza! Nikoli ne bi nosil roza. 418 00:39:55,910 --> 00:39:57,120 Imam tudi ... poglej! 419 00:39:58,950 --> 00:40:01,346 to! To je kot nakupovanje doma! 420 00:40:01,370 --> 00:40:03,330 Glej, tudi jaz imam... 421 00:40:04,290 --> 00:40:05,290 Poglejmo... 422 00:40:10,790 --> 00:40:14,750 To je nekako prosojno. 423 00:40:18,910 --> 00:40:19,910 Poglej. 424 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Ali se vidva pogovarjata? 425 00:40:29,200 --> 00:40:30,370 pridi 426 00:40:32,000 --> 00:40:33,370 Pridi, poskusi. 427 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 Je bilo tako prav? 428 00:40:54,700 --> 00:40:55,790 "Oče." 429 00:41:07,200 --> 00:41:08,250 "Daj mi poljub." 430 00:41:13,000 --> 00:41:15,200 Ljubim te, očka. 431 00:41:16,250 --> 00:41:19,000 Ni ti treba skrbeti. Ne boš več sam. 432 00:41:19,910 --> 00:41:21,950 Nič naju ne bo ločilo. 433 00:41:22,620 --> 00:41:25,790 Hvala bogu, da si zraven spet jaz. Nikoli več ne odidi. 434 00:43:26,830 --> 00:43:29,636 Ljudje ne vedo, da mesto je votlo pod zemljo. 435 00:43:29,660 --> 00:43:32,700 Obstaja še en Madrid pod Madridom na površini. 436 00:43:33,790 --> 00:43:37,410 Lahko bi celo vstopili v kraljevo palačo, če bi želeli. 437 00:43:40,620 --> 00:43:43,056 Vam je bilo všeč delo tam spodaj? 438 00:43:43,080 --> 00:43:44,136 Odvisno. 439 00:43:44,160 --> 00:43:46,976 Do konca, ko ime enote je bilo spremenjeno 440 00:43:47,000 --> 00:43:51,176 od jedrske, biološke in kemične, in bili smo združeni v tedax, 441 00:43:51,200 --> 00:43:53,176 nekateri smo se prilagodili boljši od drugih. 442 00:43:53,200 --> 00:43:54,266 kaj misliš 443 00:43:54,290 --> 00:43:56,950 Prekleti teroristi ljubil podzemlje. 444 00:43:57,790 --> 00:43:59,926 Prvi preprodajalci mamil. 445 00:43:59,950 --> 00:44:03,386 Serijski morilci. Mi smo imel jih je tudi v Madridu. 446 00:44:03,410 --> 00:44:06,700 "Madrid je tako zabaven," smo vsi mislijo. "Poka od življenja." 447 00:44:07,450 --> 00:44:12,080 Ne vidijo, kaj je tam spodaj. Podgane, duhovi, slabi fantje. 448 00:44:13,000 --> 00:44:16,016 Ravnovesje je krhka. Preveč krhka. 449 00:44:16,040 --> 00:44:18,950 Počasi postajate eden od jih, da bi jih ujeli. 450 00:44:20,160 --> 00:44:24,120 Tu sem izgubil vid. 451 00:44:24,700 --> 00:44:26,870 - Bomba? - Kislina. 452 00:44:29,580 --> 00:44:32,040 Moram se slikati zemljevida. te moti 453 00:44:33,660 --> 00:44:35,250 - Ne. - Ko prižgem telefon, 454 00:44:36,330 --> 00:44:37,910 tukaj se bo pojavila policija. 455 00:44:38,500 --> 00:44:39,660 nimam nič proti. 456 00:44:40,120 --> 00:44:42,330 Rad imam obiskovalce, jaz nikoli jih ne dobiš. 457 00:44:46,160 --> 00:44:47,160 Odložite zemljevide. 458 00:44:49,450 --> 00:44:51,540 Nimaš narediti to zame, 459 00:44:52,870 --> 00:44:56,160 ampak ne povej policiji za kar sem prišel sem. 460 00:45:01,250 --> 00:45:02,290 Hvala. 461 00:45:06,160 --> 00:45:07,700 Je bil fajardo tvoj prijatelj? 462 00:45:09,120 --> 00:45:10,017 ja 463 00:45:10,041 --> 00:45:12,136 Zakaj mislite je ponaredil svojo smrt? 464 00:45:12,160 --> 00:45:15,830 Kot sem rekel, mislim, da je to storil nekateri bi verjeli. 465 00:45:16,410 --> 00:45:17,556 Bedaki. 466 00:45:17,580 --> 00:45:19,056 Tisti, ki smo mu bili podobni 467 00:45:19,080 --> 00:45:22,870 vedel, da telo ne izgine kar tako, niti s takšno eksplozijo. 468 00:45:24,160 --> 00:45:26,306 Vedno sem mislil, da bo pobegnil s tem dekletom. 469 00:45:26,330 --> 00:45:27,540 Kakšno dekle? 470 00:45:28,370 --> 00:45:31,346 - Tisti, ki ga je srečal v azilu. - Tam ni nikoli srečal nobenega dekleta. 471 00:45:31,370 --> 00:45:32,620 To je bila njegova hči. 472 00:45:34,370 --> 00:45:35,620 To je nemogoče. 473 00:45:46,330 --> 00:45:48,040 Daj no, premakni se, hitro! 474 00:45:48,500 --> 00:45:50,700 - Odpri vrata, hitro! - Pojdi, pojdi, pojdi! 475 00:46:23,330 --> 00:46:24,540 Ali prideš ali kaj? 476 00:47:19,370 --> 00:47:20,580 oče. 477 00:47:23,830 --> 00:47:25,540 Nisem mrtev. 478 00:48:04,580 --> 00:48:05,950 Carla... 479 00:48:07,250 --> 00:48:08,346 Carla. 480 00:48:08,370 --> 00:48:09,580 Jorge! 481 00:48:18,700 --> 00:48:20,450 Kaj je, Jorge? 482 00:48:22,620 --> 00:48:25,870 Jutro je že in Nisem zajtrkoval. 483 00:48:26,700 --> 00:48:27,870 Je že jutro? 484 00:48:29,290 --> 00:48:30,870 kako veš 485 00:48:31,870 --> 00:48:33,700 Ker sem lačen. 486 00:48:37,040 --> 00:48:38,540 lačen si. 487 00:48:39,450 --> 00:48:40,500 no... 488 00:48:41,500 --> 00:48:43,120 Kaj bi radi jedli? 489 00:48:44,200 --> 00:48:46,750 Povej mi, skuhal ti bom. 490 00:48:47,790 --> 00:48:49,870 Sem zelo dobra kuharica, veš? 491 00:48:51,410 --> 00:48:53,910 Igrajmo se igro kuhanja, prav? 492 00:48:54,620 --> 00:48:56,200 - Povej mi. - A ... 493 00:48:57,000 --> 00:49:00,750 Sendvič s šunko in sirom. 494 00:49:02,790 --> 00:49:03,870 kaj drugega 495 00:49:04,750 --> 00:49:07,040 Slanina, dobro opravljeno. 496 00:49:07,790 --> 00:49:09,160 Hočem pomarančni sok. 497 00:49:10,620 --> 00:49:11,726 In čokolado. 498 00:49:11,750 --> 00:49:14,160 Dedek nikoli ne dovoli jem za zajtrk. 499 00:49:16,040 --> 00:49:18,910 Potem imaš srečo, da sem mama. 500 00:49:22,080 --> 00:49:23,176 ne! 501 00:49:23,200 --> 00:49:26,830 Moje mame ni tam! Nikoli ni tam zame. 502 00:49:28,950 --> 00:49:30,540 Ne govori tega, Jorge. 503 00:49:31,580 --> 00:49:34,476 Prepričan sem, da tvoja mati bi dala življenje zate. 504 00:49:34,500 --> 00:49:39,160 Živim pri dedku. moj dedek bi dal življenje zame. 505 00:49:54,540 --> 00:49:56,200 Kaj si počel? 506 00:49:58,080 --> 00:49:59,830 Raziskoval sem nekaj stvari. 507 00:50:00,620 --> 00:50:02,120 Imam novico. 508 00:50:02,790 --> 00:50:04,040 Kaj pa ti? 509 00:50:15,790 --> 00:50:17,846 Maritxu, je antonija. V redu je. 510 00:50:17,870 --> 00:50:21,870 - Policija ni tukaj, kajne? - Pridi, hitro! 511 00:50:25,700 --> 00:50:27,136 Prestrašila si me, punca! 512 00:50:27,160 --> 00:50:30,266 žal mi je Skrivam se in nisem hotel potrkati. 513 00:50:30,290 --> 00:50:32,636 Pravzaprav je tvoja pogledi, ki so me prestrašili. 514 00:50:32,660 --> 00:50:34,330 Iz slabega greš na slabše. 515 00:50:35,080 --> 00:50:36,160 si v redu 516 00:50:36,660 --> 00:50:37,660 Jon me je rešil. 517 00:50:38,370 --> 00:50:39,347 saj vem 518 00:50:39,371 --> 00:50:41,886 Nekaj mu prinesem kalamari. Aretiran je. 519 00:50:41,910 --> 00:50:42,847 Vem tudi to. 520 00:50:42,871 --> 00:50:45,950 Zato sem tukaj. Ti rekel, da se lahko zanesem nate. 521 00:50:46,870 --> 00:50:49,056 - Lahko računam nate? -Za kaj? 522 00:50:49,080 --> 00:50:50,370 Da bi rešil Jona. 523 00:50:52,330 --> 00:50:53,370 seveda 524 00:51:20,580 --> 00:51:22,790 Uporabite ga, če želim spet hoditi. 525 00:51:24,000 --> 00:51:25,410 To je antibiotik. 526 00:51:45,370 --> 00:51:46,370 Hvala. 527 00:51:47,620 --> 00:51:49,040 Ne zahvaljuj se mi. 528 00:51:49,830 --> 00:51:52,040 Prinesli smo naprej čas tvoje smrti. 529 00:53:17,080 --> 00:53:21,160 Prevedel kreativni nadzornik